จอดเดี๋ยวนี้ๆ
จอดรถ จอดเดี๋ยวนี้
บอกให้จอด จอดรถเดี๋ยวนี้
- จอดรถเดี๋ยวนี้ - จอดรถ
ทางเดียวที่จะหนีจากฝันร้าย
คือตื่นขึ้นมาซะ
แต่ถ้ายังตื่นไม่ได้
ฝันร้ายก็จะดำเนินต่อไป
พี่น้องทั้งหลาย
เราต่างเสียใจในการจากไป ของน้องผู้ร่วมชะตา
แอนเดรีย ผู้เป็นดั่งครอบครัวของเรา
แต่สำหรับพวกเรา ความตายไม่ใช่จุดสิ้นสุด
หากแต่เป็นการเริ่มต้น ของชีวิตอันเป็นนิรันดร์
เราเชื่อในพระเจ้าว่าวันหนึ่ง เราจะได้พบกันอีก
บัดนี้ ขอให้ทุกท่าน ร่วมกันสวดภาวนาให้แอนเดรีย
ผู้จากเราไป
ในนามของพระบิดา พระบุตร พระจิต
ยอจิน
ไม่นะ ยอจิน
ยอจิน
ด้วยเหตุนี้ ฝันร้าย จึงกลายเป็นความจริงอีกรูปแบบหนึ่ง
และเป็นความจริง
ที่ไม่มีวันจบ
จนกว่าคนคนนั้นจะเรียกชื่อฉัน
- ที่ไหน - บ้าเอ๊ย รองเท้าคู่ใหม่ของฉัน
- เซ็งเลย - สกปรกชะมัด
ต่อรองราคาหรือยัง
ต่อแล้วสิ นี่ใคร
หนึ่งล้านสำหรับค่ารักษาเบื้องต้น เข็มละหนึ่งหมื่นวอน
ค่ายาจ่ายต่างหาก เป็นไง ฉันทำดีไหม
กันดารซะขนาดนี้ น่าจะคิดแพงขึ้นอีกนะ
ฉันก็ไม่คิดว่าจะเป็นแบบนี้เหมือนกัน
ไม่ต้องกังวลหรอก วันนี้เงินไหลมาเทมาแน่
ได้ข่าวว่ามีแก๊งใหญ่ตีกัน
มีแต่คนบาดเจ็บเต็มไปหมด
ที่นี่ไง ไปกันเถอะ
เร็วๆ สิ
- เฮ้ย ระวังหน่อย - ไปเร็ว ขึ้นไปสิ
ขึ้นไปเร็วๆ
จะว่าไป
มีแต่พวกลิ่วล้อ ที่เป็นฝ่ายโจมตีทั้งนั้นเลย
- หมดเลยเหรอ - ครับ
ให้ตาย
จะมีประโยชน์อะไร ถ้าจับได้แต่ปลาตัวเล็ก
ต้องจับพวกที่อยู่เบื้องหลังสิ
เวรเอ๊ย
(วางเดิมพัน)
นั่นแหละๆ วันนี้เป็นวันดี
โอกาสครั้งเดียวในชีวิต
เริ่มวางเงินเดิมพันได้เลยครับ
นั่นแหละๆ ดีมาก วางเงินเลย
คุณคิม ไม่เอาน่า เอาให้สุดสิครับ
นั่นแหละ ลงเพิ่มอีกๆ
ไปจับไอ้นรกนั่น
เร็วสิ เดินไป
ขึ้นไป
ศึกหนักขนาดนี้ อาการพวกนั้นก็คงแย่ไม่แพ้กัน
- เช็กแผนกฉุกเฉินโรงพยาบาลใกล้ๆ ดู - ครับ
ไม่มีรายงานคนไข้ ที่มีลายสักหรือเหมือนคนในแก๊งครับ
เคสคนไข้ ที่บาดเจ็บจากการต่อสู้ก็ไม่มี
ฟัดกันขนาดนี้
พวกมันต้องคลานเข้าโรงพยาบาลแล้วสิ
เว้นเสียแต่ว่า...
- หรือว่า... - หรือว่าอะไรครับ
อ๋อ
- ยงพัล - ยงพัล
- นี่ๆ - ดึงสิวะ
ยงพัล คิดเป็นเงินดูสิ
วันนี้เป็นวันของนายว่ะ
ขาฉัน
ขาฉัน...
- ระวังหน่อยสิ - ท่องไว้ว่า "ไม่เจ็บๆ "
- โอ๊ย ไม่นะ - ขอน้ำเกลือหน่อย เทเลยๆ
ท่องไว้ว่า "ไม่เจ็บๆ "
ได้แล้ว
คนนี้ไม่หนักเท่าไร
หมอคอนเฟิร์มให้แล้ว โชคดีนะเนี่ย
อะไรเนี่ย
น้ำเกลือ
เบาๆ สิ
น้ำเกลือ
ผ้ากอซ
เรียบร้อย
ก็ดูแข็งแรงดีนี่
นาย
- เป็นอะไรหรือเปล่า - ฉันเหรอ
ฉันสบายดี ผ่านมาเยอะแล้ว
มีปัญหาอะไรเหรอ
ฟิตปั๋งเลยล่ะ
สุขภาพแข็งแรงดี พร้อมลุย
- ม้ามฉีกขาด - อะไรขาดนะ
ม้ามฉีกขาดตอนตีกัน
มีอาการเลือดตกใน ถึงตายได้เลย
พาเขามานี่ เคสนี้ด่วน
แต่เขาก็ดูสบายดีนี่
เดี๋ยวก็หมดสติพอดี รีบพาเขามานี่เร็ว
เขาพูดถึงใคร ฉันเหรอ
เฮ้ย
เข้าใจอยู่หรอกว่าเป็นหมอเถื่อน แต่นี่มันก็เกินไป
อยากได้เงินเพิ่มงั้น...
สลบแล้วใช่ไหม
เขาพร้อมแล้ว
(สถานีตำรวจ)
ยังไม่เจอเคสผู้ป่วยที่น่าสงสัยเหรอ
ยังไม่มีค่ะ
ต้องเป็นฝีมือยงพัลแน่นอน
ผ่านมาแล้วตั้งหกชั่วโมงหลังเกิดเหตุ
เป็นไปได้ยังไงที่จะไม่มีรายงาน จากโรงพยาบาลเลย
ว่าแต่ ใครคือยงพัลเหรอคะ
ยงพัลเหรอ หมอเถื่อนมือฉกาจน่ะสิ
หมอเถื่อนก็คือหมอเถื่อนสิ
เป็นหมอเถื่อนจะเก่งได้ยังไง
ก็ใช่น่ะสิ
เขาเป็นหมอเถื่อน ที่แอบรักษาพวกอันธพาลเพื่อเงิน
ว่ากันว่าคุณอาจตายได้ ถ้าไปโรงพยาบาล
แต่ถ้ายงพัลรักษา ยังไงคุณก็รอด
- หือ - ใช่
เหนื่อยเหรอ
ฉันก็จะตายแล้วเหมือนกัน
เหลืออีกกี่คน
ต้องเย็บแผลอีกสามคน
งั้นก็รีบทำให้เสร็จเถอะ
ฉันต้องเคลียร์อะไรๆ ก่อน
ขอพักบ้างสิ
อย่าคิดจะโกงฉันอีกเชียว
ฉันนับไว้แล้วว่าเย็บไปกี่เข็ม
ไม่เอาน่า แค่คิดผิดครั้งเดียว เรื่องมันก็นานมาแล้ว
คิดผิดงั้นเหรอ
ไม่ต้องมาอ้างเลย
ก็บอกแล้วไงว่าฉันไม่ได้ตั้งใจ
ฉันก็มีจริยธรรมในการทำงานนะ ไอ้บ้านี่
คนปล่อยเงินกู้มีจริยธรรมด้วยเหรอ
จะว่าไป
ฉันคืนนายไปเท่าไรแล้วนะ
นายคงเหนื่อยสินะ
เดี๋ยวค่อยคิดก็ได้
เดี๋ยวฉันสรุปแล้วบอกนายอีกที
ฉันคืนไปเกือบครึ่งแล้วใช่ไหม
ยงพัล
นายรู้ไหมว่าอะไรน่ากลัวที่สุด
ดอกเบี้ยเงินกู้นอกระบบไง
รู้ไว้ว่านายใช้หนี้มาเยอะแล้วก็พอ
(จ่ายแล้ว ดอกเบี้ย กำไร)
ปัดโธ่ ชวนคุยจนลืมเลยเนี่ย
ฉันเจอคนมาทุกรูปแบบ คนที่ทำแบบเดียวกับฉัน
นายเป็นคนแรกเลยนะ ที่ยืมเงินจากเจ้าหนี้
แล้วทำงานชดใช้
- ยอดคนชัดๆ - เลิกเพ้อเจ้อสักที
ไปทำงานให้เสร็จเถอะ
พระอาทิตย์จะขึ้นแล้ว
- นอนลง - แหงล่ะ
ขอลิโดเคนหน่อย
(ยาชาเฉพาะที่ ใช้ในการผ่าตัด)
ยงพัล ยาชาหมดว่ะ หมอนี่ซวยแล้ว
อะไรหมดนะ
งั้นก็ต้องทำแผลสดๆ
อะไรนะ อะไรสดๆ นะ
โทษที ยาชาหมดน่ะ
ยาอะไรนะ
แล้วจะให้ทำยังไง จะยอมเย็บแผลดีๆ
หรือจะหลับไปสัก 30 นาทีดีล่ะ
ทำกันได้ลงคอนะ พวกนาย
นอนลง
โทษทีนะ
วันนี้คนไข้เยอะ
อุตส่าห์บอกแล้วนะว่าขอทำแผลก่อน
นายเป็นนักเลงนะ จะมางอแงกับเรื่องแค่นี้น่ะเหรอ
อะไรวะ ฉันไม่ได้งอแงนะโว้ย
เฮ้ย นาย
ไม่ตายหรอก
หาอะไรกัดเอาแล้วกัน
ฉันยังไม่พร้อมโว้ย
เดี๋ยวก่อน...
- หนึ่ง - รับใช้
- สอง - คนไข้
- หนึ่ง - รับใช้
- สอง - คนไข้
- ดังอีก หนึ่ง - รับใช้
- สอง - คนไข้
- หนึ่ง - เอาล่ะ พอได้แล้ว
มาเริ่มกันเลย
มากันครบหรือยัง
แพทย์ปีสาม หมอคิมแทฮยอนยังไม่มาครับ
อะไรนะ แทฮยอนเหรอ
ไปตามตัวมา
มีคนไปตามแล้วครับ
มาแล้วครับ
ทำไมถึงมาสาย
ผมมาก่อนเริ่มอีก
- ออกพเนจรทั้งคืนอีกแล้วเหรอ - เปล่า ผมค้างคืนอยู่นี่
แต่เตียงนายว่าง ไม่ต้องมาโม้เลย
ตอนนั้นผมเข้าห้องน้ำอยู่มั้ง
ผมนอนที่นี่จริงๆ
ถึงจะเป็นแพทย์ประจำบ้านปีสาม แต่การแอบรับงานพิเศษก็ถือว่าผิดกฎนะ
- นายก็รู้ - รู้แล้วน่า รู้ซึ้งเลย
ผมถึงยังไม่โดนไล่ออกไง
ยืนตรงๆ อะไร มองอะไรกัน
ไอ้พวกไก่อ่อนเอ๊ย
จับทอดซะเลยดีไหม
หรือจะเอาไปหมักซอสดี
นี่
พอได้แล้ว
ทำไมยังเล่นตลกเป็นเด็กๆ แบบนี้กันอยู่อีก
นี่ เลิกไร้สาระได้แล้ว
ฉันจะทำการสำรวจง่ายๆ
ตั้งใจฟังให้ดีนะ
ถ้าใช่ด้วยก็ยกมือขึ้นด้วย
เข้าใจไหม
- ครับ - ค่ะ
ตั้งใจฟังนะ
เรื่องแรก
ใครที่มีพ่อ แม่ ลุง ป้า น้า อา
หรือใครก็ตามในครอบครัว
เป็นหมอที่สังกัดในโรงพยาบาลนี้
ยกมือขึ้น
เฮ่ย
ฉันรู้ว่ามีอยู่คนหนึ่ง
ถ้าฉันจับได้ ก็อย่ามาเสียใจทีหลังแล้วกัน
- ฉันค่ะ - เธอเหรอ ใครล่ะ ตำแหน่งอะไร
คุณลุงของฉันค่ะ
เป็นหัวหน้าแผนกศัลยกรรมพลาสติก
ว่าไงนะ
- หมออีชินอูน่ะเหรอ - ค่ะ
โอ้โฮ เธอเป็นหลานหมออีชินอูเหรอเนี่ย
มีลุงเก่งขนาดนี้ ทำไมถึงเงียบไว้ล่ะ
ไม่แปลกใจเลย
ที่บ้านอบรมสั่งสอนมาดี ก็อย่างนี้แหละ
เป็นอะไร
มีอะไร
เจ็บขาเหรอ
เฮ้ย ให้ตายสิ
ทำไมต้องลงโทษหนักขนาดนี้ด้วย
แย่เลยเนอะ
ลงไปนั่งพักเถอะ
- ฉันไม่เป็นอะไรค่ะ - เป็นสิ นั่งพักก่อน
ทำไม
เธอเป็นห่วงคนอื่นเหรอ
ไม่เป็นไรน่า ไม่ต้องห่วงพวกเขา
ชีวิตมันก็อย่างนี้แหละ
ช่วยไม่ได้นี่นา ดันเกิดมาเป็นหลานหมออีชินอูเอง
ลงไปนั่งพัก นี่เป็นคำสั่งหมอ
ไปสิ
ระวังขาด้วย
ช่วยเธอหน่อยสิ
เรื่องถัดไป
พวกคุณคงรู้แล้วว่า
โรงพยาบาลของเรา อยู่ภายใต้การบริหารของฮันชินกรุ๊ป
คำถามคือ
คนในครอบครัวใครบ้าง ที่เป็นสมาชิก "ราชวงศ์" ฮันชินกรุ๊ป
- ยกมือขึ้น - หมอคิมแทฮยอน
ระวังคำพูดหน่อย
อย่าอายไปเลย
มีเส้นสายไม่ใช่เรื่องที่ต้องอายเลย
ไม่ล้ำเส้นไปหน่อยเหรอครับ
ไม่ใช่ครับ ผมหมายถึง...
คุณไม่ควรเลือกปฏิบัติ
กับคนที่มีเส้นสาย...
อะไรนะ เส้นสายอะไร
พูดให้มันดังๆ หน่อย
ถ้าอย่างนั้น...
- พ่อนายทำงานอะไร - ข้าราชการครับ
เหรอ
ที่ไหน ตำแหน่งอะไร
รมช.คลัง ครับ
รัฐมนตรีช่วยเหรอ
ที่เป็นรองแค่รัฐมนตรีน่ะเหรอ
โอ้โฮ เมื่อกี้คงเคืองแย่เลยสินะ
กำลังจะถามเรื่องรัฐบาลต่อเลย
น่าจะรออีกนิดนะ ขอโทษที
ไปเถอะ เชิญลงไปนั่งครับ
ไม่ล่ะครับ ขอบคุณ
พูดอย่างนี้ได้ยังไง...
ลูกผู้ชายไม่ควรเป็นคนใจแคบนะ
ลงไปนั่งพักเถอะ
กลับไปบอกพ่อแม่ ให้มาตรวจสุขภาพกับเราด้วยนะ
เอาล่ะ
มีใครเป็นลูกข้าราชการอีกไหม
หยุด พอได้แล้ว
ลงมาให้หมด
- ลงไปนั่ง - ลงไปๆ
(พิธีปฐมนิเทศนักศึกษาแพทย์ปีหนึ่ง แผนกศัลยกรรม)
ฟังให้ดี ที่เมื่อกี้หมอคิมแทฮยอน
เอาเรื่องอ่อนไหวอย่างนี้มาพูด
ก็เพื่อปกป้องการทุจริต ที่อาจจะเกิดขึ้นในอนาคต
จะมีการให้คะแนนตลอดทั้งโครงการ
คุณจะได้เลือกแผนกที่อยากทำ
เราถามเพื่อสังเกตว่า มีใครมีอิทธิพลจากคนนอกหรือเปล่า
และให้ทุกคน ได้รับรู้ข้อมูลไปในตัวด้วย
แต่น้องๆ ไม่ต้องกังวลไปนะ
เด็กที่มีเส้นจะได้คะแนนสูง
แล้วก็ได้เลือกแผนกที่อยากทำอยู่ดี
เราพูดโลกสวยแบบนี้ทุกปี แต่สุดท้ายก็ไม่ช่วยอะไร
ยังไงคนที่มีเส้นก็ชนะเสมอ
นี่ พูดอะไรของนายเนี่ย
ทำไม พูดความจริงไง
เคยเห็นผลพลิกล็อกสักครั้งไหมล่ะ
ไอ้บ้านี่...
โทรศัพท์ใคร
เบอร์ภายในครับ ฮัลโหล
ครับ...
หมอคิมแทฮยอนเหรอครับ
ครับ
จากห้องผ่าตัดครับ
ครับ
รับทราบครับ
มีเคสด่วนครับ
แล้วตอนนี้ใครอยู่ห้องผ่าตัด
ล้างเลือด
เครื่องดูด จับแน่นๆ
ไม่ต้อง
หัวหน้า สวัสดีครับ
คิมแทฮยอนสินะ
ขอโทษครับ ผมควรจะมาแนะนำตัวให้เร็วกว่านี้
ผมหยุดเลือดได้หลายจุดแล้ว
แต่ยังเหลืออีกหลายที่ ล้างเลือด
เครื่องดูด
ล้างเลือด
เครื่องดูด
ความดันเลือด 60 ครับ
ถ้ามีเวลาผมก็อยากผ่าให้เสร็จ
แต่ผมมีนัดกินข้าวกลางวันมื้อสำคัญ
ครับ หัวหน้าทำมาเยอะแล้ว
เดี๋ยวผมรับช่วงต่อเอง
- ขอบใจมากนะ - ครับ
นี่มันอะไรกัน ความดันเหลือ 50 แล้ว
เขากำลังจะตายแล้ว รีบหยุดเลือดสิ
พี่ แย่แล้วล่ะ ความดันเลือดสูงไม่พอ
- โคดาบอลลูนล่ะ - ลองแล้วครับ
แต่ใช้เวลานานเกินไป ผมเลยเอาออก
แล้วถ้าพลาดขึ้นมาล่ะ
เป็นคนไข้วีไอพีด้วย
นี่มันความเป็นความตายนะ ไม่สนแล้วว่าวีไอพีหรือเปล่า
เหรอ ห้ามตายงั้นเหรอ
ฉันรักพวกวีไอพีจัง
ให้ฉันขอเลือดเพิ่มไหมคะ
ไม่ต้องแล้วล่ะ
หัวหน้าอีตัดเส้นเลือดสั้นไป
หายังไงก็ไม่เจอหรอก
ต้องพึ่งแทฮยอนแล้วล่ะ
แปลก
หัวหน้าอีถนัดขวานี่
นี่
หัวหน้าอียืนผ่าตัดฝั่งนี้หรือเปล่า
- อะไรนะครับ - ตั้งสติหน่อย
หัวหน้าอียืนผ่าตัดฝั่งนี้หรือเปล่า
เปล่า เขาเริ่มจากฝั่งนี้ก่อน แล้วย้ายไปอีกฝั่ง
เพราะต้องหาจุดที่เลือดออก
งั้นก็สลับข้าง
คีม
เครื่องดูด
ไรต์แองเกิล
สั่งเลือดเพิ่มได้เลย
ผมหยุดเลือดได้แล้ว
เครื่องดูด ผูก
ใช้ได้เลยแฮะ
หัวหน้าอี เป็นอะไรหรือเปล่า
คุณป่วยเหรอ
แค่เหนื่อยๆ น่ะ
ผมว่าไม่ใช่แค่เหนื่อยหรอก
อย่างนี้นี่เอง บูลเพ็นแห่งวงการแพทย์ชัดๆ
คนไข้จะรอดไหม
รอด
ก็ดีแล้วนี่
ทำไมทำหน้าอย่างนั้นล่ะ
ทำหน้ายังไงมิทราบ
บอกว่าเหนื่อยไง
แค่เหนื่อยงั้นสินะ
ไม่เป็นไรหรอก
ไม่ใช่เรื่องน่าอายสักหน่อย
คุณห่างหายจากการผ่าตัด เพราะมัวแต่ไปอยู่ชั้น 12
ไม่มีการผ่าตัดเคสอุบัติเหตุครั้งไหน
ที่เราไม่ต้องเรียกแทฮยอนมาช่วยเลย
ว่าไงนะ
แล้วจะไม่อายได้ยังไง...
ไม่มีศักดิ์ศรีเลยเหรอ
อาจารย์ให้แพทย์ประจำบ้าน มาช่วยเนี่ยนะ
ขอทีเถอะ
พูดอะไรของคุณ
พิตเชอร์มือหนึ่ง กับพิตเชอร์สำรองมันต่างกันนะ
เขาเป็นแค่ตัวสำรอง
ที่มาปิดเกมยามเราเหนื่อย
แต่ท้ายที่สุด สถิติชนะก็จะเป็นของมือหนึ่งอย่างเรา
ยังไงก็เถอะ
ทำไมหมอตัวสำรองคนนี้ ถึงหาตำแหน่งที่เลือดออกเก่งนัก
เหลือเชื่อเลยเนอะ
ตัดได้
เรียบร้อยแล้ว จัดการต่อได้ใช่ไหม
ครับ ขอบคุณครับ
เขาพักห้องไหน
ห้อง 1213 ค่ะ
- ชั้น 12 งั้นเหรอ - ใช่ ทำไมเหรอคะ
เปล่า ไม่มีอะไรหรอก
- เก่งมากครับ หมอ - ไม่หรอกครับ
- ทุกคนเก่งมาก - ไว้เจอกันครับ
เดี๋ยวเจอกันต่อนะ
มีอะไรหรือเปล่าคะ
การผ่าตัดผ่านไปได้ด้วยดีใช่ไหม
ครับ แต่ต้องดูอาการต่อ
แต่เขาผ่านจุดวิกฤตมาแล้ว
เขาโชคดีมากครับ
โชคดีที่ผมอยู่พอดี ไม่งั้น...
เฮ้อ หัวใจจะวาย
โชคดีจริงๆ นะครับ ผมไม่มีคิวผ่าตัดอื่น
เลยมาช่วยหัวหน้าอีได้ทันเวลา
พวกเราทำบุญมาดีครับ
ขอบคุณมากครับ
ขอบคุณคุณหมอมากนะคะ
นี่จะต้องเป็นพรจากพระเจ้าแน่เลย
ถูกของคุณครับ
ถ้าไม่ใช่เพราะความเมตตาจากพระองค์
ตอนนี้เขาคงไม่ได้อยู่ กับครอบครัวแล้วล่ะ
ถ้าวันอาทิตย์นี้ได้ไปโบสถ์
บริจาคเงินสักหน่อยก็ดีนะครับ
กะแล้วเชียว เพราะงั้นฉันถึงรู้สึกได้
ว่าคุณจะต้องเป็นคริสเตียนแน่เลย
ฉันจะตอบแทนอะไรคุณได้บ้างคะ
ถ้างั้น ยังไงตอนคุณสวดภาวนา
ก็อย่าลืมภาวนาให้ทีมหมอผ่าตัด ผู้อยู่เบื้องหลังอย่างเราด้วยนะครับ
แล้วแต่ศรัทธาครับ
ได้สิคะ ฉันจะสวดภาวนาให้คุณ
แล้วก็อย่าลืมบริจาคเงิน ให้ทางเราด้วยนะครับ
รบกวนด้วยครับ
- อะไรนะคะ - ในพระคัมภีร์กล่าวไว้ว่า
ทรัพย์สมบัติของท่านอยู่ที่ไหน ใจของท่านก็อยู่ที่นั่น
อ๋อ ค่ะๆ
เห็นไหมว่าพวกนั้น ไม่ได้สุภาพอย่างที่เห็นหรอก
พี่ครับ ไม่แบ่งตรงนี้ได้ไหม ไปข้างนอกกันดีกว่า
นี่
ฉันทำอะไรผิด
ถ้าหัวหน้ามาเห็นเข้าล่ะ
เห็นแล้วไง
เอาไป
ค่าตอบแทนที่ช่วยฉัน
เท่ารอบก่อนเป๊ะ
ครับ ขอบคุณครับ
มาทำอะไรกันตรงนี้
(ประกาศนียบัตรแพทย์เฉพาะทาง)
ชอบทำผิดซ้ำซากเหรอ
ผมเนี่ยนะ ทำผิดซ้ำซาก
คุณข่มขู่สมาชิกครอบครัวคนไข้
แล้วยังไถเงินอีก ผมพูดผิดตรงไหน
ผมไม่เข้าใจ
สิ่งที่หัวหน้าพูดครับ
จับได้คาหนังคาเขา อย่ามาทำไขสือ
ไม่งั้น นี่คือเงินอะไร
จะให้โทรไปถามความจริง จากครอบครัวคนไข้ไหม
ก็แล้วแต่ครับ
- ว่าไงนะ - ความจริงก็คือหัวหน้า
เกือบทำคนไข้ตาย เพราะหาจุดที่เลือดออกไม่เจอ
ความจริงก็คือหัวหน้าโทรเรียกผม แล้วผมเป็นคนที่ทำให้คนไข้รอด
และอีกหนึ่งความจริงคือ
ครอบครัวคนไข้ให้รางวัลผม เพื่อแทนคำขอบคุณเฉยๆ
เพราะงั้น
มันเป็นปัญหาตรงไหนเหรอครับ
คุณว่าไงนะ
หรือเพราะหัวหน้าเครียด ที่ผมไม่แบ่งเงิน...
แต่ถ้าจะให้พูดตรงๆ
หัวหน้าจะได้เยอะกว่านี้อีก ตอนคนไข้ออกจากโรงพยาบาล
ว่าไงนะ
- พูดบ้าอะไรของคุณเนี่ย - ก็จริงนี่ครับ
เขาเป็นคนไข้ชั้นวีไอพี
เป็นธรรมเนียมอยู่แล้ว ที่เขาจะใส่ซองให้ตอนออกจากโรงพยาบาล
ถึงอย่างนั้น
ผมก็ไม่เข้าใจ
ว่าหัวหน้าโกรธเรื่องอะไร
นี่คุณไม่รู้จริงๆ หรือ...
ว่าไง
เหรอ จริงเหรอ
ได้ เดี๋ยวผมไป ได้
ออกไปได้แล้ว
ไว้ค่อยมาคุยเรื่องนี้กันทีหลัง
ฉันไม่ว่างแล้ว
ได้ครับ แต่เรื่องเงินนั่น...
ผมขอคืนเลยได้ไหมครับ
ผมต้องใช้มัน
สวัสดีครับ ท่านประธาน ผู้อำนวยการ
หัวหน้าอี สวัสดีครับ
- ท่านประธานงั้นเหรอ - ทุกท่าน หัวหน้าอีคนนี้
คือผู้ที่ดูแลยองเอครับ
สวัสดีครับ
ผมไม่ทราบว่าคุณจะมา
รับชาสักถ้วยไหมครับ
ผมดื่มกับผู้อำนวยการมาแล้วครับ
ตอนนี้ผมแค่อยากคุยกับน้องสาวผมครับ
เช่นเดียวกับทุกท่านที่มากับผม พวกเขาอยากพบยอจินมาก
คุณยองเอน่ะเหรอครับ
- ยองเองั้นเหรอ - ได้สิครับ
แต่ผมขอเช็กกับคุณยองเอก่อนนะครับ
ว่าวันนี้เธอจะอนุญาต ให้แขกมาเยี่ยมหรือเปล่า
คุณพูดอะไรน่ะ
ท่านประธานเป็นญาติคนไข้โดยตรง ต้องอนุญาตอยู่แล้ว
คุณกำลังขัดคำสั่งท่านงั้นเหรอ
หมอครับ ไม่เคร่งไปหน่อยเหรอ
พวกเรารู้จักกันมาหลายปีแล้วนะครับ
ขออภัยด้วยครับ ท่านประธาน
แต่อย่างที่ทุกท่านทราบ
ผู้ป่วยมีสิทธิ์ปฏิเสธให้ญาติ หรือใครก็ตามพบได้
และในฐานะแพทย์ผู้ดูแลเคสเธอ
ผมต้องปกป้องคนไข้ของผม
งั้นเราก็จะขอเช็กเหมือนกัน
ว่าเธอต้องการ อย่างที่คุณว่าหรือเปล่า
ทำยังไงดีเนี่ย
โรงพยาบาลตัวเองแท้ๆ
เหมือนผมจะไม่มีอำนาจอะไรเลย
ขอโทษด้วยนะครับ
ขอผมคุยกับคุณยองเอก่อน
จะได้รู้ว่าเธอ ต้องการพบพวกคุณหรือไม่
รบกวนขอดูบัตรด้วยครับ
งั้น เราคงไม่มีทางเลือก
เขาเป็นหมอประจำตัวเธอนี่เนอะ
ยอจินเป็นยังไงบ้างครับ
ยังไม่ดีขึ้นเท่าไรครับ
เมื่อเร็วๆ นี้ก็มีพยาบาลใหม่ เข้าไปโดยไม่ได้ตั้งใจ
วุ่นวายกันน่าดูเลยครับ
เธอทำร้ายตัวเองอีกแล้วเหรอ
- ทำร้ายตัวเองงั้นเหรอ - ผมเองก็เสียใจ แต่เกรงว่าจะใช่ครับ
ทำไมเธอไม่หยุดทำอย่างนั้นสักที
ผมต้องขอโทษด้วยครับ
เป็นความผิดผมเอง
ตามที่คาดไว้ครับ
เธอไม่ให้เข้าพบครับ
ถ้างั้น
ฝากเอกสารไปให้เธอก็พอ
เป็นคำถามจากผู้ถือหุ้นครับ
ครับ
ถ้าแค่เอกสารก็ให้เธอดูได้ครับ
- ผมจะส่งถึงมือเอง - เดี๋ยวก่อนครับ
เธอค่อนข้างอ่อนไหวยามต้องเจอผู้คน
เอกสารพวกนี้อาจจะทำให้เครียดเกินไป
ถ้าคุณรู้สึกอย่างนั้น
ให้ผมอ่านให้เธอฟังดีไหมครับ
ไม่เป็นไรครับ ท่านประธาน
งั้นก็ตามนั้นครับ
ไหนๆ ก็ไหนๆ แล้ว
ผมจะเข้าไปพบเธอหน่อย
ลาเลยนะครับ
กล้าฝากเอกสารไปกับเขาได้ยังไง
ไม่ต่างอะไรกับการฝากประธานฮันเลยนะ
ผมขอโทษครับ ผมไม่ทันคิด
ว่าแต่
เราควรยื่นเรื่องขอให้ศาล มอบสิทธิ์เข้าพบเธอไหมครับ
บ้าหรือเปล่า
ก็เท่ากับประกาศสงครามเลยสิ ไหนจะราคาหุ้นอีก
ที่สำคัญ
มันจะยิ่งทำให้คุณยองเอ ไม่สบายใจกว่าเดิมนะ
ไม่สบายใจงั้นเหรอ
(วีไอพีสเตชัน)
(วีไอพีเลาจ์)
(อีโฮจุน หัวหน้าแผนก ยืนยันตัวตนสำเร็จ)
อาการเธอเป็นยังไงบ้าง
เหมือนเดิมครับ อย่างที่เห็น
ถ้ามีอะไรเกิดอะไรขึ้น
ดูแลเธอให้ดีนะ
- คุณเข้าใจใช่ไหม - ครับ แน่นอน
เป็นไงบ้าง น้องรัก
เป็นพี่แท้ๆ แต่กลับไม่ค่อยว่าง มาเยี่ยมน้องสาว ขอโทษด้วยนะ
ยังไงก็เถอะ
ข้างนอกมีคนเข้าแถวรอพบเธอ...
เพียบเลยนะ
ไอ้ปีศาจ
เลี้ยงเครื่องดื่มฉันหน่อยได้ไหมคะ
ใคร ผมเหรอ
- คุยกับผมเหรอ - ก็ใช่สิคะ
จะให้ฉันคุยกับใครได้ล่ะ
ทำมาเป็นไขสือ
ทำไมผมต้อง...
ทำไมผมต้องเลี้ยงคุณด้วยล่ะ
นั่นสินะ
ก็จริง
ที่จริงก็ไม่น่าถาม
ฉันมันบ้าเองที่ขออะไรอย่างนั้น
รู้ตัวก็ดีครับ
ว่าไงนะคะ
หมอว่าไงนะคะ
อะไร ขึ้นเสียงทำไมเนี่ย
จะอะไรอีกล่ะคะ
แถวนี้มีคุณหมอขี้เหนียวอยู่น่ะสิ งกชะมัด
พยาบาลซง
หมอคิมยังไม่ได้พูดอะไรเลย หงุดหงิดอะไรเนี่ย
หัวหน้าชอบหาเรื่องฉันตลอดเลย
(ศูนย์การแพทย์ฮันชิน)
- หมอคิมคะ - ครับ
น้องสาวคุณอยู่ที่ห้องฟอกไต ไปดูด้วยนะ
นั่นสินะครับ
ผมเกือบลืมไปเลย
ขอบคุณครับ
หัวหน้าคบกับนายขี้ตืดอยู่เหรอคะ
ว่าไงนะ
จะเปล่งวาจาอะไรออกมา ก็ช่วยระวังปากหน่อยนะ
คิดดูสิคะ
ทำไมหัวหน้าถึงเข้าข้างเขาตลอดเลยล่ะ
เธอนั่นแหละที่ผิด
ฉันทำอะไรผิดคะ
ไม่ได้ยินที่หมอหาว่าฉันบ้าเหรอคะ
ไม่นะ ไม่ได้ยิน
ฉันได้ยินแต่ที่เธอว่าตัวเองว่าบ้า
ก็ใช่ไงคะ
ฉันพูดว่าตัวเองบ้า เพราะเขาตอกกลับฉันก่อน
"รู้ตัวก็ดีแล้ว" อย่างนี้เลยค่ะ
นั่นคือการบอกเป็นนัยว่าฉันบ้าไง ไม่เข้าใจเหรอคะ
เอาอย่างนี้นะ
พอถึงบ้าน ลองคิดดูให้ดีอีกรอบ
ว่าใครกันแน่ที่เรียกตัวเองว่าไอ้บ้า
นังผีบ้า
หัวหน้าคะ
พี่คะ หิวจะตายแล้วเนี่ย ทำไมช้าจัง
แป๊บหนึ่งสิ ใจร้อนชะมัด
แต่นแต๊น
หอมเป็นบ้าเลย
น่ากินจัง
รู้ใช่ไหมว่าตัวเองกินไม่ได้
อันนี้ต่างหาก
รู้แล้วค่ะๆ ไม่กินหรอก
แค่พูดว่าน่ากินเฉยๆ
โซฮยอน
อดทนหน่อยนะ เข้าใจไหม
พี่จะรักษาเธอให้หาย เธอจะได้กินของพวกนี้ได้
รู้แล้วค่ะ
ไม่กินหรอกค่ะ พูดเฉยๆ
- โซฮยอน - แม่มาแล้ว
แม่คะ พี่มา
สวัสดีครับ แม่
มาทำไม มีเรื่องอะไรหรือเปล่า
ไม่มีครับ มาหาเฉยๆ
แม่คะ วันนี้พี่เริ่มฝึกงานแล้ว
เป็นหมอเต็มตัวแล้วนะ
นี่ ยังไม่ได้เป็นหมอสักหน่อย แค่แพทย์ฝึกหัด
งั้นจะตื่นเต้นอะไรนักหนา
หนูไม่ได้ตื่นเต้นสักหน่อย
ก็แค่...
- แล้วกินยาหรือยัง - ค่ะ
นั่งก่อนสิคะ พี่ทำอาหารเย็นให้กิน
นั่งสิ
แม่กินมาหรือยัง
- แม่กินมาแล้ว - นี่ข้าวของแม่
- กินเถอะ - เดี๋ยวไปเอามาเพิ่มให้ค่ะ
เดี๋ยวลูกต้องกินยาอีกนะ
ทานแล้วนะครับ
แม่ครับ
ทนอีกนิดนะครับ
ผมจะทำให้แม่รวยเอง
ยังไม่ลืมเรื่องนี้อีกเหรอ
ทำไมถึงอยากให้แม่รวยจัง
พ่อกับแม่ไม่ได้ทำอะไรให้ลูกเลย
- เราไม่เคย... - ผมรู้ครับ ผมรู้
"เราไม่เคยจ้างครูสอนพิเศษให้ แบบคนอื่นเขา"
"เราไม่เคยจ่ายค่าเรียนหมอแพงๆ ให้"
แม่พูดแบบนี้ทุกที
ก็รู้นี่
แม่ครับ
รออีกนิดนะครับ
อีกนิดเดียว ผมจะได้งานแล้ว
แม่จะได้ไม่ต้อง...
ลำบากอีกต่อไป
ไอ้หัวขี้เลื่อยเอ๊ย
แล้วก็เรื่องโซฮยอน
ผมจะรักษาเธอเอง
ชีวิตแสนลำบากของแม่
ใกล้ถึงจุดจบแล้วครับ
ไอ้เด็กโง่
ปล่อยได้แล้ว เดี๋ยวกลิ่นกระเทียมติดมือหมด
อ้าว
พี่มาแล้วเหรอ
หนูเผลอหลับไป
พี่บอกให้โทรหาไง
หนูรู้ว่าพี่ยุ่ง
ไหนดูซิ
เธอดูโทรมๆ นะ
ทำไม เป็นอะไรหรือเปล่า
รู้สึกไม่ค่อยสบายเหรอ
เวลาฟอกไตก็ต้องไม่สบายอยู่แล้วค่ะ
จะไม่ให้โทรมได้ยังไง
ใครเขาฟอกไตแล้วรู้สึกดีกันล่ะ
เป็นคนไข้จริงหรือเปล่าเนี่ย ต่อปากต่อคำเก่งจัง
ขอโทษนะคะ
ไม่เป็นหรอก
อย่างน้อยก็รู้ตัว
พี่บอกให้มาบ่อยๆ ไง อย่าเบี้ยวนัดอีกนะ
ถึงอย่างนั้น
ถ้าหนูไม่ไหว หนูก็จะไม่ทน
หนูก็เกรงใจนะ
ทำไมพี่ต้องเอาเงิน
ที่หามาอย่างยากลำบาก มารักษาหนูหมดเลย
ไม่ต้องมาพูดเลย
ถ้าโรงพยาบาลนัดก็แค่มาซะ รู้ไหม
อาทิตย์ละสามวัน เข้าใจไหม
พี่เป็นหมอ หาเงินได้เยอะแยะ
ค่ารักษาเธอไม่มีผลกับชีวิตพี่เลย
เพราะคิดอย่างนี้ไง พี่ถึงใช้หนี้เงินกู้ไม่หมดสักที
ที่หมดช้า ก็เพราะค่าเทอมมันแพงต่างหาก
แต่ดอกเบี้ยมันไม่ได้แพงอะไร พี่เลยเลื่อนมันออกไปได้
จะรีบจ่ายไปทำไม
พี่
หนูยังเป็นเด็กในสายตาพี่ใช่ไหม
แน่สิ
เธอยังเป็นเด็กอยู่
พี่รู้ไหม
ถ้าหนูต้องตายตอนนี้
หนูจะไม่เสียใจเลย
หนูอยู่มาได้ขนาดนี้
ก็เพราะมีพี่ดีๆ อย่างพี่นี่แหละ
ถ้าไม่ได้ป่วยอยู่
เธอโดนตีไปแล้ว
ที่จริง
หนูอยากโดนพี่ตี
มาตั้งแต่เด็กๆ แล้ว
พี่ หนูขอโทษนะคะ
ว่าไง
ที่ไหน
เฮ้ย
ก็บอกแล้วไงว่าจะไปเอง อะไรวะ
เข้าไป
ลูกพี่ ผมพามาแล้วครับ
ลูกพี่ ไหวไหมครับ
ยงพัล มาจัดการเร็วเข้า
โดนยิงเหรอ
ตำรวจยิงเหรอ
บ้าแล้วหรือไง
ฉันมีทางเลือกเหรอ
ทำอะไรอยู่ ลงมือได้แล้ว
ทำที่นี่ไม่ได้
เลือกเอา
ถ้าไปโรงพยาบาลก็รอด แต่ถ้าอยู่ที่นี่ต่อ เขาตายแน่
ไม่
แกนั่นแหละที่ต้องเลือก
ถ้าช่วยชีวิตลูกพี่เราได้ แกรอด
ไม่งั้นก็ตายไปพร้อมกับเขา
ใช่
พูดได้ดี ฉันชอบ
ลูกพี่ ไม่เป็นอะไรใช่ไหมครับ
ฟังนะ
ฉัน...
ต่อให้ต้องตาย ฉันก็จะไม่ยอมกลับเข้าคุกอีก
ไม่ว่าพวกมันจะพูดอะไร
อย่าพาฉันไปโรงพยาบาลเด็ดขาด
พวกมันแค่กลัว
เพราะฉันโดนตำรวจยิง
พวกมันกลัวโดนตำรวจเล่นงานด้วย
ลูกพี่ครับ ไม่ใช่อย่างนั้นนะครับ
ถ้าฉันตาย อย่าให้พวกมันรอดกลับไปได้เชียว
พวกแกเข้าใจไหม
- ครับ ลูกพี่ - ครับ ลูกพี่
ล้อกันเล่นหรือเปล่าวะ
จะไม่มีใครตายทั้งนั้นแหละ
เคลียร์โต๊ะ
เขาเลือดกรุ๊ปเอ ไปหาคนเลือดกรุ๊ปเอ
แล้วจะรู้ได้ยังไงวะ
ฉันทำสัญลักษณ์ไว้ บนตัวคนที่ฉันเคยรักษา
เอเป็นสัญลักษณ์เหมือนภูเขา
หรือเอาโอก็ได้ เป็นรูปวงกลม
มีเหรอ ของฉันบีใช่ไหม
ดูของฉันซิ
ฉันก็บีว่ะ
- ของฉันล่ะ - แกก็บี
อะไรวะ บีกันหมดเลยเหรอ
รออะไรล่ะ
ลูกพี่อาการหนักอยู่นะโว้ย
ไปหาคนเลือดกรุ๊ปเอมา
ครับ
นายเลือดกรุ๊ปเอนี่
(ถุงถ่ายโลหิต)
บีบให้แน่นๆ เลือดจะได้ไหลเร็วๆ
เออ กำลังบีบอยู่นี่ไง
พูดให้มันดีๆ หน่อย
(เมทานอล)
มีคนโดนยิงครับ
บาร์ในชอนโฮ
- แน่ใจเหรอ - ไม่แน่ใจเหมือนกันครับ
แต่มีสายบอกมาว่าคนแน่นขนัดเลย
ให้ทุกคนไปรวมพลกันที่นั่น
ไปลุยกันเลย
- รับทราบ - ไปกันเลย
- เรียบร้อยไหม - แน่นอนอยู่แล้ว
ไม่รู้เหรอว่านี่ใคร
ที่นี่ใช่ไหม
(ตำรวจ)
ฮัลโหล
ว่าไงนะ
ข้างนอกเหรอ
ได้
เข้าใจแล้ว
- หยุดทำไม - เขาไม่ตายหรอก
สิ่งที่สำคัญกว่าตอนนี้ คือต้องพาเขาหนีออกไปให้ได้
- ทำอะไรกันอยู่ รีบเก็บของสิ - ได้ๆ
อดทนไว้นะครับ
แหมๆ สนุกกันใหญ่เลยนะ
นี่ อย่าสร้างปัญหาเพิ่มเลยนะ
- ไปจับพวกมันมา - วิ่งสิวะ
หยุดนะโว้ย ไอ้พวกเวร
ลูกพี่ ทางนี้ครับ
อีกนิดเดียวครับ
มาทางนี้
ลูกพี่
ไหวไหมครับ
- พยุงดีๆ หน่อยสิวะ - ขอโทษครับ
ยิ่งฝืน ลูกพี่พวกนายจะยิ่งตายไวนะ
หยุดแล้วยกมือขึ้น ไม่งั้นฉันยิงแน่
นักสืบอี นักสืบ...
ใครบอกให้แกหันมา หันไปข้างหน้าโน่น
ทำไมล่ะ
ทำไมฉันจะหันมาไม่ได้
อ๋อ เพราะพวกแกมีคนน้อยกว่านี่เอง
ยงพัล พาลูกพี่หนีไปซะ
ยงพัลงั้นเหรอ
นี่ คนที่ใส่หน้ากากน่ะ
แกคือยงพัลใช่ไหม
ถ้าเล่นตุกติก ฉันยิงจริงๆ นะ
เอาล่ะ ตอนนี้ฉันไม่มีอาวุธแล้ว
ยิงสิ
ยงพัล รีบไปได้แล้ว
- ไปสิวะ - ไอ้พวกนักเลงชั้นต่ำเอ๊ย
- ยงพัล หยุดนะโว้ย - รุ่นพี่
- ไม่ได้นะครับ - ลูกพี่
เร็วสิวะ หายไปไหนมา
ถืออาวุธอะไรมาเต็มไปหมด ผู้ใหญ่เขาคุยกันอยู่เนี่ย
ขอโทษด้วยนะครับ
ที่ทำให้วุ่นวาย
ไอ้พวกหมาหมู่เอ๊ย
- ทำไมไม่ขึ้นรถล่ะ - นี่ ยงพัล ฉันไม่เข้าใจเลย
ทำไมต้องพาเขาหนีไปกับเราด้วยล่ะ
- อะไรนะ - ฉันหมายถึง...
เข้าใจแล้ว
รู้สึกผิดจัง
รถผู้ต้องสงสัยขับออกไปแล้ว เอาไงต่อครับ
จะอะไรอีกล่ะ ก็ตามไปสิ
สตาร์ตรถๆ
ไปเลย
(บีเอชแอล เอกซ์เพรส)
ถึงรถตำรวจทุกคัน
รถผู้ต้องสงสัย
มุ่งหน้าไปทางเหนือ ของถนนโรดิโอ แขวงชอนโฮ
ไปล่ากระต่ายกันเถอะ
รายงานจากแยกโดชอง
ปิดถนนครับ ปิดถนน ปิดถนนทุกเส้น
(หยุดตรวจ)
มันหลบออกไปทางสะพานครับ
บัดซบ
(หยุด)
หยุดมันให้ได้ เดี๋ยวนี้
เปลี่ยนสัญญาณไฟแล้ว
โอเค ดีมาก
ทุกคนไปแยกซัมพยอง
ไอ้เวร
เฮ้ย
(อันตราย ห้ามเข้า)
ยงพัล ฉันว่าวันนี้ไม่ใช่วันของแกว่ะ
พอเถอะ
ไม่
- ไม่งั้น น้องสาวผมตายแน่ - หือ
- ลงมา - ทำอะไรน่ะ
(ส่งข้ามประเทศ สั่งซื้อของ ส่งด่วน)
บ้าเอ๊ย รุ่นพี่ครับ
ทำยังไงกับพวกมันดี
ไม่ต้องรีบ เดินเข้าไปจับมันแบบหล่อๆ กันดีกว่า
รับทราบ
อะไรวะ ไอ้พวกนั้น อย่าบอกนะว่าจะ...
ถอยไป อย่าเข้ามานะโว้ย
เฮ้ย ยงพัล
พอเถอะน่า
ฉันเหนื่อยแล้วนะ
ถ้ากระโดดลงไป แกก็ตาย
หือ ไอ้บ้านี่...
นี่อะไร เข็มอะไร
อิพิเนฟริน ไม่รอดแน่ ถ้าไม่ฉีดก่อนโดด
- มา - เดี๋ยวสิ
เฮ้ย
จะโดดลงไปเหรอ
จะเอายังไงล่ะ อยากโดนจับหรือไง
ถ้าฉีดยาแล้วกระโดดล่ะ
โอกาสรอดครึ่งหนึ่ง
เราจะไม่ตาย
เราตายไม่ได้
จะกระโดดไหม
ถ้ากระโดดก็ถือยาไว้
ผมจะโดดก่อน
เฮ้ย เดี๋ยวสิ
นี่ ยงพัล
เลิกบ้าสักที ลงมาได้แล้ว
แกทำอะไรผิด
ฉันไม่ใจร้ายกับแกหรอก
อย่างมากก็ผิดข้อหา ใช้ความรู้แพทย์ในทางที่ผิด
แล้วก็โดนคุมความประพฤติ แค่นั้นเอง
รีบตัดสินใจสิ
ถ้าตำรวจน้ำมา
กระโดดไปก็เท่านั้น
เข้าใจแล้วๆ
ถ้าฉีดแล้ว...
ไปกันเลย
คำบรรยายโดย: ศศิมา มณฑารัตน์